Tina Hildesjö Persson

Tina Hildesjö Persson snubblade över en dikt på jiddisch, insåg att hon kunde förstå den, och var fast. Det var som att hitta en skatt, eller som kärlek vid första ögonkastet. A mechaie - vilken lycka!

Tina Hildesjö Persson bor på en gård i de halländska skogarna inåt landet i höjd med Falkenberg med man, barn och hundar. Hon har alltid uttryckt sig genom att måla och skriva, och menar att de olika uttrycksformerna har beröringspunkter. ”Man kan måla en dikt och man kan skriva en bild. För vissa delar samarbetar. Det är nästan som att skapa musik. En komposition, av ord eller bildkomponenter.”

För ett tiotal år sedan gjorde Tina en utflykt på internet och gick vilse. Hon snubblade över en transkriberad dikt (från hebreiska bokstäver, som jiddisch normalt skrivs med, till vanliga latinska) av jiddisch-poeten Moyshe-Leyb Halpern: "Glat azoy", "Bara sådär", heter den. Hon insåg att hon kunde förstå nästan allt fastän hon aldrig hört jiddisch förut, blev nyfiken och lärde sig språket i ett nafs! Sedan dess skriver hon sina dikter och berättelser nästan bara på jiddisch, och har blivit publicerad i stora internationella jiddischtidskrifter, som Afn Shvel Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster. och Yidishland Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster..

Så här beskriver Tina själv sin relation till språket:

Jiddisch och jag föll i varandras armar redan vid första mötet och jag tror att det är en ömsesidig kärlek. Vad jag betyder för jiddisch eller om jag ens har någon betydelse, har jag ingen aning om men för mig betyder jiddisch att komma hem på flera olika sätt. Det är inte bara ett oerhört mustigt, uttrycksfullt och poetiskt språk- det är ett själsligt rum, en safe haven som för mig blivit ett sätt att förhålla sig till livet, att andas och leva, tänka och våga det goda, det sanna och det rätta.

"Far vos? Glat azoy!"

Text och bilder: Thomas Lunderquist.