”Två ljus, kaffe och dövelkatter”

År 1942 berättar Oskar Rosenberg född år 1865 i Kristine församling, Göteborg om äldre tiders luciafirande.

handskriven arkivuppteckning

Uppgiften rör Lucia. På lussemorgon blev en bjuden på dövelkatter och kaffe. En av mina äldre systrar steg upp mycket tidigt på morgonen och kokade kaffe. Så tog hon på sig ett vitt nattlinne och band ett band om midjan. Håret kammades ut så att det hang ned på ryggen. Två ljus, kaffe och dövelkatter hade hon på brickan, när hon kom in och bjöd min mor och mina systrar. Vad hon sjöng för visa minns jag inte. Men vi fick litet bättre till frukost än vanligt.

Berättat år 1942 av Oskar Rosenberg, född 1865 i Kristine församling, Göteborg (Isof, IFGH 4761, s. 7)

Om dialektordet dövelskatt

I äldre tid kallades lussekatten i de västra delarna av Sverige för dövelskatt eller dyvelskatt, alltså ’djävulskatt’. Det kan möjligen kopplas till en tysk tradition där Christkindlein eller Kinken Jes (Jesusbarnet) i juletid delar ut duiveskater (bullar) till snälla barn.

Här kan du se ett par olika belägg för ordet som finns i våra dialektsamlingar i Göteborg:

handskrivna arkivkort
handskriven arkivuppteckning

Klicka på bilden för att se hela arkivuppteckningen (öppnas som pdf).

Läs mer om göteborgska dialektord på sidan Dialektord från göteborgskan.

Publicerad 4 maj 2023
Senast uppdaterad 1 juni 2023